如何正确打开中韩影业合作的未来？

　　对于身处风口的中国电影市场，韩国是一个得天独厚的合作伙伴。成熟的电影工业、优秀的剧本生产和后期制作、东亚近邻的文化相融……在吸引着中国企业前赴后继跨国投资的，也有诸多影片开始了跨国合拍的尝试。但近年来，中韩合拍电影屡遭票房失利的事实却令人大跌眼镜。中韩影业分别处在怎样的发展阶段？中韩影业合作又如何找到更契合需求的方向？第一财经记者对多位中韩影业专家进行了独家专访。

　　市场和政府如何推动韩国电影成熟？

　　目前，韩国电影市场已进入稳定期，整个电影产业链都已经形成了成熟的体系。本土电影的票房表现能与进口电影平分秋色。2015年，韩国电影票房为1.7154万亿韩元，其中本土电影票房8796亿韩元，外国电影为8358亿韩元。除票房之外，附加版权收入——包括IPTV及数码有线电视、网络VOD、DVD等也为韩国影业带来了更多元的收入。2015年11月韩国数码有线电视注册会员为760万户，2014年12月IPTV注册会员1086万户。2015年，IPTV平台电影销售额达到2609亿韩元，同比增长15.7%。网络VOD市场电影销售规模为582亿韩元，同比增长16.7%。

　　不过，韩国电影走到今天的成熟，也绝非一日之功。

　　“其实韩国电影市场达到全盛期是从90年代开始，从1996-2006年的10年时间。”韩国电影振兴委员会中国代表处首席代表金妼贞对第一财经记者表示，韩国电影同样经历了“由乱而治”的过程。“我不能说韩国的剧本是突然变优秀的。70-80年代的韩国观众根本不看韩国电影，当时的市场上充斥着低成本的烂片。韩国电影其实也经历了磨练和成熟过程，才能不断生产好的作品。”

　　金妼贞指出，激烈的竞争、人才的加入、媒介对内容的投资、以及政策的助推都推动了韩国电影的发展。“实话实说，韩国电影市场的竞争非常激烈，本土高校培养了许多学生，也有‘海归’的加入，如果初创企业有一部失败的电影那就很快会被淘汰。，90年代一批大型企业开始进入电影行业，比如曾营录像带的三星也想投资内容，这就和今天的网络视频平台创作自制剧一样；制度的改革也促进了电影的发展，韩国电影从审查制度改为分级制度让国产电影开始涉猎更广泛的内容。”

　　在文化立国的战略之下，韩国政府也为电影发展提供了重要支持，除了电影分级制度之外，教育、税收和制度建设都为韩国影业提供了发展的助力。中国社科院亚太与全球战略院副研究员王晓玲对第一财经记者表示“在教育层面，政府完善了大学的学科设置，重点支持人文学科以及工科中与文化产业相关的技术学科，鼓励文化创意、艺术、美学的发展。，韩国政府也对文化产业的中小企业实施减免税政策，并建立了一系列评价体系对文化内容产品的价值和发展空间进行评价。政府和行业还会设置各种委员会，建立纠纷解决机制。”

　　为了帮助韩国电影的“走出去”，韩国政府也提供了实际的支持。“比如参加影展、和海外洽谈项目都可以由韩国电影振兴委员会提供多种补贴。韩国政府层面支持电影振兴委员会设立中国代表处，并单独开设韩国电影中心就是为来华韩国制片方提供办公场所，并提供项目洽谈、剧本顾问、法律顾问、培训等服务。目前，委员会每4个月都会选拔6个项目来到中国进行中韩合拍，我方负责80%住宿费用，这都是非常实际的支持政策。”金妼贞对第一财经记者表示。

　　中韩合拍电影的风险

　　对于高速增长、资金充沛的中国电影产业而言，业已成熟、且文化相近的东亚近邻显然是难得的合作伙伴。但近年来中韩合拍电影的票房却往往不尽人意。中韩合拍电影的困境究竟在于哪里？金妼贞对第一财经记者指出电影拍摄体系的不同、语言障碍、剧本等细节都会成为中韩合拍的绊脚石。

　　“韩国拍电影，筹备和拍戏各自都需要3个月到半年的时间，所以一部戏长的话需要制作1-2年。但来到中国的韩国团队无法按照这一模式来拍戏——中国是按照演员的档期来拍摄，而不是按照电影整体进度安排时间。中小成本的电影因为预算和演员档期的原因，只能有40多天的拍摄周期，韩国导演就会面临巨大的压力。”金妼贞表示，“语言也是很大的问题。导演需要和演员讲戏，但剧本是经过翻译的，语言不通也会导致导演无法准确感知演员的表演质量。”

　　作为电影的“一剧之本”，剧本筹备的不充分更是合拍电影的致命阻碍。“我觉得电影最关键的还是剧本。毕竟中韩合拍做的是中国国产影片，有中国观众认可的剧本是最关键的。目前的中韩合拍片在剧本层面还是存在很大的问题。我觉得如果有双方都能认可的剧本，制作依然可以挑战。”金妼贞对第一财经记者指出。

　　，即使拍摄万事俱备，难以捉摸的电影市场仍然会带来不小的困惑。乐华娱乐创始人杜华对第一财经记者指出，档期选择也可能导致合拍片的表现欠佳。“一个档期可能最多容纳两部同样类型的电影。如果两部电影类型不一样大家还都有可能分到一杯羹，而如果档期与同类型电影有冲突，成功的几率就会大打折扣。电影市场风险很大，所谓‘二八法则’意味着‘80%亏、10%平、10%赚’。电影本身必须好看，演员必须演得好，才能有生存的把握。”

　　规避情感题材，尝试类型片技术合作

　　瑕不掩瑜，合作的磕磕绊绊并不会遮蔽中韩电影合作的前景。对于中国电影人而言，究竟如何将韩国成熟影业的优势善加利用？金妼贞表示类型化电影的合拍可能更适合中韩双方的合作。

　　“其实不光是韩国导演，让外国导演去拍中国式的喜剧或情感剧都是很难的。韩国导演更擅长类型化的电影，比如悬疑片、动作片等，类型片技术比较成熟。但中国最近几年类型片才刚刚兴起，还有很大的发展空间。所以韩国导演以此为切入点进入中国市场很有优势，尤其是有剧本创作能力的导演，他们更能从创作的根源上把握作品。之前韩国导演执导过一些爱情喜剧，而接下来，也会有一些新的类型出现，现在也有像《记忆碎片》这样由韩国导演自编自导的悬疑喜剧会很快和观众见面，以后韩国导演会在类型上有更多样化的尝试。”

　　在跨国合作中，对不同文化背景下的情感理解显然最为困难的一环。金妼贞指出，由于韩国国土较小且人口密集，社会事件更容易在短时间内传播，与观众生活息息相关的、以真实故事为背景的电影往往具有更大的影响力。纵观韩国电影历史，票房最高的往往是《老手》、《国际市场》、《太极旗飘扬》等写实主义作品，与中国的高票房电影类型并不一致。乐华娱乐创始人杜华对第一财经记者指出，“整个韩国的电影、娱乐行业比中国大概进步5-8年左右，当下在中国卖座的电影还是以接地气的商业喜剧为主。”

　　“尽管现在鲜有双方都满意的作品，但这也是一个必经的磨合和摸索过程。在这个过程之后，当我们都了解了彼此的相同与不同点，未来一定会有共同认可的作品诞生。跨国影业合作都可能会犯错，不必操之过急，经历这个过程之后一定能够找到融合的方式。”金妼贞对第一财经记者指出。